Le strade del Dibbuk per Torino Spiritualità
LE INIZIATIVE DELLE "STRADE DEL DIBBUK" PER TORINO SPIRITUALITA'
24 settembre–31 ottobre 2012
Lirica e Dibbuk, 27 settembre, ore 16.30, Circolo dei lettori, Via Bogino 9.
Intervengono: Gilberto Bosco, Giorgio Pugliaro.
Le strade del Dibbuk, 27 settembre, ore 18.30, Circolo dei lettori, Via Bogino 9. Lezione di Rabbi Boaz Pash, coordina Sarah Kaminski
Concerto, 27 settembre, ore 21.00, Centro sociale ebraico, Piazzetta Primo Levi.
A conclusione della lezione aperta del Rav Alberto Somekh sulla festa delle capanne, concerto del Rabbi Boaz Pash
Posseduti ed esorcisti nel mondo ebraico, 28 settembre, ore 11.00, Circolo dei lettori, Via Bogino 9.
Yoram Bilu, prof. dell'Università di Gerusalemme discute sul libro di Jeffrey Howard Chajes in dialogo con Andrea Poma.
A completamento dei tre incontri di Torino Spiritualità legati alle tematiche dell’opera di An-Ski l’Istituto Salvemini, la Comunità ebraica e la Comunità Polacca di Torino presentano:
28 settembre, ore 15.00, Goethe-Institut, Piazza San Carlo 206
IL DIBBUK FRA TRE MONDI
Con: Aurora Egidio, Raffaele Esposito, Giancarlo Lacerenza in dialogo con Fabrizio Angelo Pennacchietti
Presentazione delle nuove edizioni e traduzioni del Dibbuk realizzate dal Centro di Studi Ebraici dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
24 settembre – 31 ottobre
PROGETTO FORMAZIONE GIOVANI “LE STRADE DEL DIBBUK”
A cura di Università di Torino, Cattedra di Culture del teatro, Cattedra di Lingua e Letteratura ebraica, Laboratorio multimediale "G. Quazza”, con il patrocinio di Cattedra di Lingua e letteratura ebraica.
Laboratorio interdisciplinare: formazione sui temi legati alla realizzazione teatrale e lirica del Dibbuk, una contestualizzazione storica dell’opera e un confronto con le diverse traduzioni del testo.
Programma delle proiezioni presso il Laboratorio Multimediale “G. Quazza”
29 ottobre
h. 9.00 Dibbuk for two people di Bruce Myers, 1980, nella versione italiana del 1986 con Franco Parenti e Lucilla Morlacchi 104’
h. 11.00 The Dibbuk of Andrzej Wajda di Ami Drodz, 1988, registrazione Teatro Habima di Tel Aviv, polacco ed ebraico - st.it 59’
h. 13.00 The Dibbuk, opera di Solomon Epstein, USA 1994, 91’, yiddish con sottotitoli in inglese ed ebraico + st.it 91’
h. 14.30 Dibbuk di Moni Ovadia e Mara Cantoni, Italia 1995 – 130’
30 ottobre
h. 9.00 The Dibbuk di Krzysztof Warlikowski, Polonia 2003, „TR Warszawa performance”, st.it 186’
h.13.00 The Dibbuk, versione televisiva di Sydney Lumet, USA 1960, sottotitoli in inglese – st.it 107’
h. 15.00 Cronaca di eventi amorosi di Andrzej Wajda, Polonia 1986 – st.it 114’
31 ottobre
h. 9.00 Dibbuk di Agnieszka Holland, Polonia 1999 – st.it 90’
h. 10.30 A serious man dei Fratelli Coen, USA 2009 105’
h. 13.00 Fantasma d’amore, Dino Risi, Italia 1981 96’
h. 14.30 Hereafter di Clint Eastwood, USA 2010 129’
29 – 30 settembre sala Antico Macello via Matteo Pescatore 7 – Torino
STAGE DI TEATRO a cura di Marina Bassani
durata 14 ore: 10/13 –14/18
per info stage teatro: Marina Bassani 340-7872866
26 settembre, ore 18.00, Cinema Massimo, Via Verdi 18
DER DIBUK
Il Museo del Cinema in collaborazione con Goethe-Institut di Torino presenta Der Dibuk (1937) di Michał Waszynski, originale con s.t. in it.
26 settembre, ore 21.00, Teatro ASTRA, Via Rosolino Pilo 6
STORIA D’AMORE DI UN DIBBUK
A cura del MUTAMENTO ZONA CASTALIA
Testo di Marina Bassani da Il Dibbuk di An-Ski
Traduzione di Samuel Avisar, edizioni e/o
Liberamente ispirato al Dibbuk di Bruce Myers e a Der Dybuk di Michal Waszynski